Japansch Nederduitsch en Engelsch Woordenboek [Japanese-Dutch Dictionary]

This material is held atSchool of Oriental and African Studies (SOAS) Archives, University of London

Reference
- GB 102 CWML MSS/301
Former Reference
- GB 102 CWML P2
Dates of Creation
- 1810
Language of Material
- Dutch Japanese English
Physical Description
- 2 vols

Scope and Content

Title page reads: Nieuer Versameld Japans en Hollandsch Woordenboek, door den Vorst van het lanschap Nakats, Minamoto Masataka, 1st Deel, Gedrukt byzyn dienaar Kamiya Filososi, 1810. Second volume indicates that is was written/prepared "by Dr Medhurst".

Administrative / Biographical History

Walter Henry Medhurst (1796-1857), served as a printer and missionary with the London Missionary Society in Malacca from 1816, and China from 1819 to 1857.

Access Information

Open

Custodial History

Volume originally part of the London Missionary Society Lockhart Library.

Archive Record|Table of contents

Council for World Mission Library - manuscriptsCWML MSS

The Oriental or Tung-Ngai San-Luk (Triweekly), Vol.1, No.2, No.7 & unidentified issueCWML MSS/001

Promises of subscriptions to Shantung Road Hospital, ShanghaiCWML MSS/002

["Ten Thousand Good Deeds Brought Together"] - Subscription book, Peking Union Medical CollegeCWML MSS/003

Basterdt Woorden [Dictionary of English, Dutch and Chinese words]CWML MSS/004

Dialogues in English and colloquial CantoneseCWML MSS/005

Dialogues in English and colloquial CantoneseCWML MSS/006

[William Saville, notebook]CWML MSS/008

William Saville, notebookCWML MSS/009

Sephardi RiteCWML MSS/014

Scroll - painting of bamboo on silkCWML MSS/017

Hanging chart, 'Chinese, Roman and Phonetics for the Dialect of Shanghai'CWML MSS/018

Hand-painted words in Tibetan/SanskritCWML MSS/019

An account of the illness and death of Her Majesty, the queen Somanass-Waddhanawaddy [Waddhanawatty], royal consort to His Majesty Somdetch Phra Paramende Maha Mongkeet [Mongkut], the reigning King of SiamCWML MSS/020

Tibetan manuscriptCWML MSS/021

Lignan University, South China - ArchivesCWML MSS/100

Union Chapel, Shanghai. A Brief History, by C. Wilfrid AllanCWML MSS/101

African Thought and Custom in Relation to Christianity, by W. C. WilloughbyCWML MSS/102

Central Africa Mission 1877-1952, by A. J. HaileCWML MSS/103

Problems of Organisation and Expansion of Primary Education in Northern Rhodesia, by Philip KamangalaCWML MSS/104

Deuchar Memorial ChapelCWML MSS/105

Franchise and Land in South Africa - with question of incorporation of Protectorates, etc. Cuttings from The Times, April & May 1935, with one each from The News Chronicle and The Daily HeraldCWML MSS/106

LMS Medical Work, Northern Rhodesia and MatabelelandCWML MSS/107

Matabeleland. Leading points in the history of the Matabele peopleCWML MSS/108

Early Days of the Matabele Mission. Typescript of Documents in the Archives of the London Missionary SocietyCWML MSS/109

"Thy Beginning". Being the recollections of Mrs Jessie Lovemore, daughter of the Rev and Mrs Charles Helm, of life in Matabeleland from 1875 until her marriage in 1900', edited by J. A. HughesCWML MSS/110

Kalabatla. Fifty Folk Lore Tales of South Africa, by Edwin LloydCWML MSS/111

Minutes of the Association of Foreign Residents in Antananarivo [Madagascar]CWML MSS/112

Disturbances in Griqualand West - 1878 - Letters &c by Revds. Brown, Wookey, Mackenzie, and Special Cort.[Correspondent] and article in the "Argus". Letter by Mankaroane, 24th May 1882CWML MSS/113

Cuttings from The Times and The Daily Telegraph relating to MadagascarCWML MSS/114

Notes, etc. on the History of Union Chapel, CalcuttaCWML MSS/115

A Century of Work in the Telugu Field, London Missionary Society, 1822-1922, by F. L. MarlerCWML MSS/116

Travancore Mission, 1805-1873, by James DuthieCWML MSS/117

The Rise and Progress of the Madras Mission commenced in the year 1805 by Rev W. C. Loveless, under the patronage of the London Missionary Society. Written by Richard Knill, one of the Society's missionaries, [1819]CWML MSS/118

Marquesas Source Material, by George M. SheahanCWML MSS/119

Polynesia; Past, Present and Future, by Joseph KingCWML MSS/120

History of Tahiti, 1767-1815 [incomplete], by Rev R. ThomsonCWML MSS/121

Tahitian BibleCWML MSS/122

The Western IslandsCWML MSS/123

Missionary Journey in the South Seas, by W. CrossfieldCWML MSS/124

A Brief History of the South Sea Mission [established & maintained by the London Missionary Society], by Joseph Mullens [Foreign Secretary of the Society]CWML MSS/125

"I Recall". The Autobiography of the Rev V. A. BarradaleCWML MSS/200

The Memoirs of Marion Black, 1894-1981CWML MSS/201

Thomas Blossom, 1777-1855. Autobiography.CWML MSS/202

Correspondence from and concerning the Reverend John Brownlee, Missionary of the London Missionary Society, Caffreland, South AfricaCWML MSS/203

My Grandmother, Elizabeth Hepburn, by Jean BryettCWML MSS/204

Copy of biographical notes made by Mrs Alexander ChisholmCWML MSS/205

Desmond Kenilworth Clinton, by Iris A. ClintonCWML MSS/206

A short record of the life and missionary work of the Reverend Stephen Mark Creagh & Mrs Creagh in the Loyalty Islands, 1853-1901CWML MSS/207

Travels and Experiences in China, by J. P. DonovanCWML MSS/208

Autobiography of Amy Foster, HankowCWML MSS/209

Foulger Letters, 1829-1840CWML MSS/210

"Haweis" Letters in the Mitchell Library [Australia]CWML MSS/212

The Henry Family TypescriptCWML MSS/213

Frederick George White Hooper, by Cosmo W. H. RawlinsCWML MSS/214

Edward Main of the Duff, by G. Lindsay LockleyCWML MSS/215

The Taylors of Cradock, by Janie MalherbeCWML MSS/216

"We've Had a Good Life": Memoirs, by Maurice NixonCWML MSS/219

"Hidden Evidence": A Roving Radiologist Writes His Report, by Gerald ParkinsonCWML MSS/220

Francois Perrot: ExtractsCWML MSS/222

Fragments of an autobiography by Dr John Philip, Superintendent of the London Missionary Society in South Africa, 1819-1851CWML MSS/223

Philip Family Letters, 1841-1882CWML MSS/224

Extracts from the diary of the Reverend John ReynoldsCWML MSS/225

The Journal of Lillie Saville, 1866-1867, Birmingham to HuahineCWML MSS/226

"My experiences in the London Missions Salem District, 1853-1918, by S. J. Simpson, Evangelist"CWML MSS/227

The Record of the Reverend R. Jermain Thomas, as found in the archives of the London Missionary SocietyCWML MSS/228

Thomas Morgan Thomas: Pioneer Missionary, 1828-1884, by Charles Celt ThomasCWML MSS/229

Index to South Africa Pamphlet Volumes, William Thompson's CollectionCWML MSS/230

Tshekedi Khama in EnglandCWML MSS/231

Samuel James Whitmee, 1838-1925: Recollections of a Long LifeCWML MSS/232

Henry and Ruby: the Life-story of Henry William Whyte and Ruby Addison FlowerCWML MSS/233

Robert Stewart Wright: Biographical NotesCWML MSS/236

Copy of the Journal of E. Loomis, Hawaii, 1824-1826CWML MSS/237

Memorandum of Plants, Seeds & c. sent from China to the Royal Gardens, Kew, Vols 1 & 3 [by William Kerr]CWML MSS/238

Notitiæ Linguæ Sinicæ - Premare [Chinese Grammar]CWML MSS/300

Japansch Nederduitsch en Engelsch Woordenboek [Japanese-Dutch Dictionary]CWML MSS/301

Brown's Persian Dictionary & GrammarCWML MSS/302

Telugu VocabularyCWML MSS/303

Mailu-English DictionaryCWML MSS/304

'An Essay toward a Dictionary and Grammar of the Lesser-Australian language, according to the Dialect used at the Marquesas. Compiled from the collections and information of William Crook, who was sent to those Islands by the Missionary Society, and resided at them from 6 June 1797 to 8 Jany 1799'CWML MSS/305

Gilbertese, Samoan and English DictionaryCWML MSS/306

Gilbertese-English DictionaryCWML MSS/307

Supplement to the Samoan Grammar & Dictionary, by George PrattCWML MSS/308

List of New Year's Offering Gift Books, 1868-1959, with extracts concerning some of them from the Juvenile Magazine, and a list of contributions from 1868 to 1936CWML MSS/400

Book Catalogues: ChinaCWML MSS/401

London Missionary Society Reference Library. List of Books in Rarotongan, or Cook Islands MaoriCWML MSS/402

Library CatalogueCWML MSS/403

Album of 'Company' paintings of occupations and festivals, Southern IndiaCWML MSS/500

Shop Signs of Peking [Beijing]CWML MSS/501

Panorama of the Yangtse [Yangzi River] from Chungking [Chongqing] to I-ch'ang [Ichang, Yichang], intended to show navigational conditions on the river, commissioned by the East Szechuan [Sichuan] Military CommandCWML MSS/502

Album of Paintings of FurnitureCWML MSS/503

Scrap Book. Costumes.CWML MSS/504

Watercolour illustrations of Chinese punishmentsCWML MSS/505

Album of Paintings of Insects: MothsCWML MSS/506

The Halls of HadesCWML MSS/508

Conquest of Formosa & Other PicturesCWML MSS/509